1
00:00:01,692 --> 00:00:02,822
(Pega)

2
00:00:03,305 --> 00:00:04,376
Alguém está ligando para você.

3
00:00:04,376 --> 00:00:07,346
Pega? Ei, por que Magpie está ligando para você? Por que?

4
00:00:07,575 --> 00:00:08,846
- Por que é que? - Meu Deus.

5
00:00:08,846 --> 00:00:10,145
Espere um segundo. Espere.

6
00:00:10,145 --> 00:00:11,246
O que está acontecendo com você?

7
00:00:11,246 --> 00:00:13,715
Eu sei que você faz o que quiser, mas não usa atalhos.

8
00:00:13,715 --> 00:00:15,485
Por que o bandido da agência de detetives está ligando para você?

9
00:00:15,485 --> 00:00:16,685
- Por que ele está ligando para você? - Por que você está batendo nele de novo?

10
00:00:16,685 --> 00:00:18,485
- Nossa, ele acabou de... - Capitão Heo!

11
00:00:20,185 --> 00:00:21,926
Bondade. É...

12
00:00:21,926 --> 00:00:23,525
- Isso veio para você. - Obrigado.

13
00:00:23,525 --> 00:00:25,496
O que é isso? O que você conseguiu?

14
00:00:32,035 --> 00:00:33,436
(Clínica Zian)

15
00:00:33,436 --> 00:00:35,175
(Detetive Ji Hyeong Ju, Delegacia de Polícia de Seul Makang)

16
00:01:04,505 --> 00:01:06,166
(Kim Se Rin, Estúdio Real)

17
00:01:06,565 --> 00:01:07,705
Olá.

18
00:01:08,376 --> 00:01:10,376
Bondade. Obrigado.

19
00:01:10,576 --> 00:01:11,576
(Clínica Zian)

20
00:01:11,576 --> 00:01:12,906
(Hwang No Sub)

21
00:01:15,376 --> 00:01:16,576
(Ko Jae Young)

22
00:01:34,996 --> 00:01:36,535
(Shin Ga Hyeon)

23
00:01:43,436 --> 00:01:48,675
(Você será a estrela do guardião e iluminará a escuridão.)

24
00:01:56,255 --> 00:01:58,255
Sim, nós também conseguimos.

25
00:01:59,985 --> 00:02:01,896
Você vai ficar no café, certo?

26
00:02:03,156 --> 00:02:06,195
Telefono-te assim que encontrarmos alguma coisa.

27
00:02:06,195 --> 00:02:09,165
("Descanse na Fuga para o Egito", de Rembrandt)

28
00:02:10,295 --> 00:02:13,135
(Você será a estrela do guardião e iluminará a escuridão.)

29
00:02:13,366 --> 00:02:15,075
(Você será a estrela do guardião e iluminará a escuridão.)

30
00:02:16,906 --> 00:02:17,906
Você encontrou?

31
00:02:18,505 --> 00:02:19,545
Sim.

32
00:02:21,276 --> 00:02:24,186
Qual é o objetivo? Não sabemos o que isso significa.

33
00:02:25,045 --> 00:02:27,486
Olhando para o cartão de Hye In, não representava sua morte.

34
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
E a pintura também não fazia sentido.

35
00:02:29,015 --> 00:02:31,086
E todas as linhas são tão abstratas quanto podem ser.

36
00:02:33,426 --> 00:02:35,195
Por que isso está acontecendo conosco?

37
00:02:35,195 --> 00:02:37,195
Tenho certeza de que isso significa alguma coisa.

38
00:02:39,065 --> 00:02:40,765
Estamos sendo convidados para jogar este jogo.

39
00:02:43,195 --> 00:02:45,436
(Seo Yeon Soo, morreu em uma queda, Cha Jeung Seok, suicídio)

40
00:02:50,475 --> 00:02:51,806
(Capítulo 3, Estrela do Guardião)

41
00:02:52,146 --> 00:02:53,575
(Volume 27, Canção da Luz)

42
00:02:57,385 --> 00:02:58,586
Espere.

43
00:02:58,586 --> 00:02:59,616
O que é?

44
00:03:00,086 --> 00:03:01,186
Olhar.

45
00:03:03,056 --> 00:03:05,526
Capítulo 3, Volume 27.

46
00:03:06,225 --> 00:03:07,825
27 de março.

47
00:03:10,126 --> 00:03:12,065
(Você se tornará o capitão da sua vida, desafiando seu destino.)

48
00:03:12,225 --> 00:03:14,065
Capítulo 3, Volume 13.

49
00:03:14,135 --> 00:03:15,535
13 de março.

50
00:03:15,836 --> 00:03:17,206
Essa é a data do acidente de Hye In.

51
00:03:17,206 --> 00:03:18,206
(Então Hye In, 13 de março)

52
00:03:18,206 --> 00:03:19,836
Cha Jeung Seok...

53
00:03:19,836 --> 00:03:20,975
(Cha Jeung Seok, 22 de fevereiro)

54
00:03:23,605 --> 00:03:24,676
(A brilhante glória dourada da luz estará com você.)

55
00:03:24,676 --> 00:03:26,376
- Capítulo 2, Volume 22. - Capítulo 2, Volume 22.

56
00:03:26,376 --> 00:03:27,376
(Deixe o arco-íris da alma estar em seu jardim.)

57
00:03:27,376 --> 00:03:29,345
Capítulo 1, Volume 27.

58
00:03:29,975 --> 00:03:31,146
(Seo Yeon Soo, 27 de janeiro)

59
00:03:31,216 --> 00:03:32,246
(Espero que o poder do sol lhe dê energia e o poder da lua lhe dê descanso.)

60
00:03:32,246 --> 00:03:33,515
(Capítulo 1, Volume 25)

61
00:03:33,686 --> 00:03:35,315
Capítulo 1, Volume 25.

62
00:03:35,755 --> 00:03:38,285
(Choi Kyung Man, 25 de janeiro)

63
00:03:38,285 --> 00:03:39,885
Foi a data.

64
00:03:40,325 --> 00:03:41,656
A data de sua morte.

65
00:03:44,695 --> 00:03:46,295
27 de março.

66
00:03:47,936 --> 00:03:49,065
É hoje.

67
00:03:49,165 --> 00:03:50,295
Então,

68
00:03:52,936 --> 00:03:54,736
um de nós morrerá de novo?

69
00:04:02,876 --> 00:04:06,045
São tantas estrelas, certo?

70
00:04:06,116 --> 00:04:07,186
Sim.

71
00:04:11,486 --> 00:04:14,195
Jovem, qual constelação é a sua favorita?

72
00:04:14,356 --> 00:04:15,596
Leão.

73
00:04:15,596 --> 00:04:16,755
Leão?

74
00:04:16,755 --> 00:04:17,866
Sim.

75
00:04:30,746 --> 00:04:32,445
Se Rin.

76
00:04:33,145 --> 00:04:35,546
Meu Deus, por favor atenda.

77
00:04:42,585 --> 00:04:44,255
- Você alcançou ele? - Ele não está respondendo.

78
00:04:44,255 --> 00:04:45,686
Já aconteceu alguma coisa com ele?

79
00:04:45,686 --> 00:04:48,126
Continue tentando. Me ligue assim que ele atender.

80
00:04:51,796 --> 00:04:54,296
- Onde você está indo? - Preciso verificar Bae Jung Tae.

81
00:04:54,936 --> 00:04:56,195
Hyeong Ju.

82
00:04:57,965 --> 00:04:59,366
Eu terei cuidado.

83
00:04:59,765 --> 00:05:02,135
Ga Hyeon, não saia. Fique aqui.

84
00:05:02,176 --> 00:05:03,236
Por favor, fique dentro de casa.

85
00:05:21,856 --> 00:05:23,255
Sr. Bae Jung Tae?

86
00:06:05,606 --> 00:06:07,166
Me mande uma mensagem com o número de telefone de Bae Jung Tae. Agora!

87
00:06:07,166 --> 00:06:08,876
O que? Por que?

88
00:06:10,705 --> 00:06:11,806
Droga.

89
00:06:11,806 --> 00:06:13,275
Meu Deus, o que está acontecendo?

90
00:06:51,145 --> 00:06:53,346
Se Rin, onde você está?

91
00:06:54,116 --> 00:06:56,986
Ga Hyeon, acho que alguém está me seguindo.

92
00:06:57,085 --> 00:07:00,056
Onde está seu namorado? Você ligou para a polícia?

93
00:07:00,056 --> 00:07:03,126
Liguei para os dois agora há pouco. Estou com tanto medo.

94
00:07:03,226 --> 00:07:06,496
Entre na sua casa agora mesmo.

95
00:07:08,835 --> 00:07:09,936
Se Rin.

96
00:07:11,335 --> 00:07:13,306
Se Rin, você está aí?

97
00:07:24,286 --> 00:07:29,486
(Kim Se Rin)

98
00:07:48,676 --> 00:07:50,876
Por que você me ligou a esta hora? O que está acontecendo?

99
00:07:51,705 --> 00:07:52,876
Explicarei tudo mais tarde.

100
00:07:54,445 --> 00:07:56,676
- Ga Hyeon? Me siga! - O que?

101
00:08:04,116 --> 00:08:06,726
- Você realmente quer morrer? - Sr. Bae Jung Tae!

102
00:08:17,965 --> 00:08:20,106
Se Rin! Se Rin!

103
00:08:20,135 --> 00:08:21,236
Você está bem?

104
00:08:31,986 --> 00:08:33,816
- Hyeong Ju, verifique Ga Hyeon. - OK.

105
00:08:37,155 --> 00:08:39,655
Estúdio Real, Sala 716 em Sinyeong-dong. Pressa!

106
00:08:39,655 --> 00:08:42,525
- Se Rin! - Bae Jung Tae fugiu! Pegue-o!

107
00:08:47,066 --> 00:08:48,895
Se Rin. Se Rin.

108
00:08:49,466 --> 00:08:52,165
Se Rin. Você está bem?

109
00:09:13,226 --> 00:09:14,696
Parar! Parar!

110
00:09:16,395 --> 00:09:17,626
O suspeito está foragido.

111
00:10:23,456 --> 00:10:25,066
Você deveria ter ficado parado.

112
00:10:26,665 --> 00:10:27,935
Fique quieto.

113
00:11:03,295 --> 00:11:05,135
O que você está? Por que você está...

114
00:11:31,096 --> 00:11:32,096
Vamos.

115
00:11:35,665 --> 00:11:36,665
Sun Ho.

116
00:11:37,805 --> 00:11:39,635
Sol Ho! Sol Ho!

117
00:11:40,035 --> 00:11:42,675
Acordar. Sun Ho.

118
00:11:43,376 --> 00:11:44,446
Sol Ho!

119
00:11:45,706 --> 00:11:46,746
Sol Ho!

120
00:11:52,685 --> 00:11:53,716
Sol Ho!

121
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Com licença.

122
00:12:07,626 --> 00:12:10,665
Aquele homem parecia familiar para você?

123
00:12:12,035 --> 00:12:13,135
Não.

124
00:12:14,206 --> 00:12:15,905
Ela mencionou um perseguidor.

125
00:12:16,206 --> 00:12:18,446
Ela estava nervosa porque sentia que estava sendo seguida.

126
00:12:38,726 --> 00:12:40,925
É isso. Qual é o quarto?

127
00:12:41,096 --> 00:12:43,535
- Quarto 576. - Quarto... Aí está.

128
00:12:45,736 --> 00:12:46,805
Bondade.

129
00:12:47,976 --> 00:12:49,206
- Você está bem? - Olá, senhor.

130
00:12:49,206 --> 00:12:50,775
O que o médico disse?

131
00:12:50,775 --> 00:12:52,305
Você precisa ir para um hospital maior?

132
00:12:52,305 --> 00:12:53,746
O que aconteceu com sua perna?

133
00:12:53,746 --> 00:12:56,716
- Você quebrou a perna? - Não, está apenas fraturado.

134
00:12:56,716 --> 00:12:58,185
Eu só preciso descansar um pouco.

135
00:12:58,185 --> 00:13:01,385
Meu Deus! Quando ouvi que você perdeu a consciência,

136
00:13:01,385 --> 00:13:03,385
Eu esperava o pior.

137
00:13:03,385 --> 00:13:06,055
Exatamente. Você sabe o quão chocado nosso tenente Jin ficou?

138
00:13:06,055 --> 00:13:07,126
O que?

139
00:13:07,925 --> 00:13:08,925
"Nosso Tenente Jin"?

140
00:13:08,956 --> 00:13:11,525
Desde quando você a chama assim?

141
00:13:11,525 --> 00:13:14,326
Desde quando? Meu Deus, olhe para sua mão.

142
00:13:14,496 --> 00:13:16,866
- Deve doer. - Eu raspei.

143
00:13:22,076 --> 00:13:23,106
Hyeong Ju.

144
00:13:23,775 --> 00:13:25,005
- Você pegou Bae Jung Tae? - Como está Se Rin?

145
00:13:26,175 --> 00:13:28,246
Ela foi transferida para um quarto agora há pouco.

146
00:13:28,576 --> 00:13:30,076
Felizmente, as feridas não são graves.

147
00:13:32,045 --> 00:13:34,515
Nós o pegamos.

148
00:13:35,015 --> 00:13:36,385
Você deveria ter ficado em casa.

149
00:13:36,385 --> 00:13:37,785
Por que você veio lá fora? Você não está com medo?

150
00:13:37,785 --> 00:13:38,885
Eu sou.

151
00:13:40,425 --> 00:13:43,326
Tenho medo de morrer também.

152
00:13:46,165 --> 00:13:47,196
Mas...

153
00:13:48,566 --> 00:13:50,236
você sabe o que me assusta ainda mais?

154
00:13:55,206 --> 00:13:56,275
É quando as pessoas morrem...

155
00:13:57,876 --> 00:13:59,606
bem diante dos meus olhos.

156
00:14:03,015 --> 00:14:05,145
Vejo as pessoas que eu poderia ter salvado...

157
00:14:07,415 --> 00:14:09,055
em meus sonhos todas as noites.

158
00:14:10,015 --> 00:14:11,086
Eles perguntam por que...

159
00:14:12,385 --> 00:14:13,655
Eu ainda estou vivo...

160
00:14:13,925 --> 00:14:15,626
e por que não consegui salvá-los.

161
00:14:16,255 --> 00:14:17,326
Eles me perguntam isso todas as noites.

162
00:14:19,395 --> 00:14:20,525
Então...

163
00:14:21,096 --> 00:14:23,135
Achei que Se Rin teria o mesmo destino.

164
00:14:26,305 --> 00:14:27,566
É assim que me sinto também.

165
00:14:30,635 --> 00:14:32,045
Perder um parceiro mais uma vez...

166
00:14:33,376 --> 00:14:34,716
é muito assustador.

167
00:14:37,946 --> 00:14:39,015
Você está falando de mim?

168
00:14:39,515 --> 00:14:42,415
Outras pessoas podem não pensar assim, mas ainda somos parceiros.

169
00:14:42,785 --> 00:14:44,255
Temos até nossa própria sede.

170
00:14:52,096 --> 00:14:53,765
É o dia seguinte.

171
00:14:55,496 --> 00:14:56,795
Todo mundo ainda está vivo.

172
00:15:16,616 --> 00:15:17,986
Se Sun Ho tivesse morrido,

173
00:15:19,525 --> 00:15:22,055
Eu mesmo teria matado você. Você entende?

174
00:15:22,395 --> 00:15:23,456
É exatamente por isso...

175
00:15:25,626 --> 00:15:28,096
ele não deveria ter perseguido um homem inocente.

176
00:15:28,096 --> 00:15:29,165
Seu canalha.

177
00:15:31,035 --> 00:15:33,866
"Inocente"? Como você pode dizer isso depois do que fez com Se Rin?

178
00:15:36,635 --> 00:15:37,976
Eu não fiz nada de errado.

179
00:15:38,576 --> 00:15:42,116
Aquela moça estava determinada a armar para mim.

180
00:15:42,116 --> 00:15:43,946
A Sra. Lee Shin ordenou que você a matasse, não foi?

181
00:15:44,316 --> 00:15:45,885
Não tenho ideia do que você está falando.

182
00:15:47,446 --> 00:15:49,285
- Onde ela está? - Hyeong Ju!

183
00:15:51,116 --> 00:15:52,155
O que você está fazendo?

184
00:15:55,155 --> 00:15:57,596
Você está bem? Aquele maldito homem...

185
00:15:58,126 --> 00:15:59,326
Quem nomeou esse advogado para ele?

186
00:15:59,326 --> 00:16:01,496
Você não sabe que ele tem o direito de ter um?

187
00:16:01,496 --> 00:16:03,795
- Você só está deixando ele se contorcer... - Como ele vai sair dessa?

188
00:16:03,795 --> 00:16:05,135
Eu não ficaria surpreso se ele e seu advogado planejassem...

189
00:16:05,135 --> 00:16:06,466
para encurtar sua sentença.

190
00:16:09,706 --> 00:16:10,775
Então...

191
00:16:11,505 --> 00:16:14,505
Eu cuidarei disso. Você fica fora disso.

192
00:16:14,775 --> 00:16:17,116
Ele dirá que você o coagiu. Não dê a ele um motivo para sair.

193
00:16:24,856 --> 00:16:26,586
Você pode fazer isso depois de 10 minutos.

194
00:16:27,285 --> 00:16:28,356
OK.

195
00:16:31,925 --> 00:16:34,196
E a sua refeição? Você comeu?

196
00:16:34,196 --> 00:16:37,696
Você está de olho em Bae Jung Tae. Você finalmente o pegou.

197
00:16:40,665 --> 00:16:43,206
Qual é a sua relação com a vítima?

198
00:16:43,206 --> 00:16:45,275
Ela parece ser amiga de Ga Hyeon.

199
00:16:47,106 --> 00:16:48,145
Quanto tempo você precisa ficar aqui?

200
00:16:48,145 --> 00:16:50,915
Eles precisam me observar por 3 a 4 semanas.

201
00:16:50,915 --> 00:16:54,216
Vamos. Eu te fiz uma pergunta primeiro.

202
00:16:54,216 --> 00:16:56,655
Por que você está desviando minha pergunta?

203
00:16:56,655 --> 00:16:57,985
Você parece bem.

204
00:16:58,356 --> 00:16:59,425
Tchau.

205
00:17:00,425 --> 00:17:03,796
Vamos, responda às minhas perguntas quando eu as fizer.

206
00:17:04,455 --> 00:17:06,126
É frustrante para mim.

207
00:17:08,935 --> 00:17:11,266
A mensagem era a data da morte?

208
00:17:13,735 --> 00:17:15,975
Foi por isso que liguei para você.

209
00:17:16,506 --> 00:17:17,635
Isso significa...

210
00:17:18,846 --> 00:17:21,945
Eu poderia realmente ter morrido.

211
00:17:25,516 --> 00:17:28,685
Você ouviu por que Bae Jung Tae atacou você?

212
00:17:28,685 --> 00:17:30,155
Ou algo sobre a Sra. Lee Shin?

213
00:17:30,155 --> 00:17:31,286
Não.

214
00:17:33,086 --> 00:17:34,485
Nos últimos dias,

215
00:17:34,626 --> 00:17:37,556
Eu senti que alguém estava me seguindo.

216
00:17:38,665 --> 00:17:40,326
Mas eu não achava que estava certo.

217
00:17:42,366 --> 00:17:43,965
Eu não tinha ideia de que era aquele ex-presidiário.

218
00:18:03,816 --> 00:18:04,856
O que?

219
00:18:05,985 --> 00:18:07,225
Assassino?

220
00:18:24,405 --> 00:18:26,675
Todos os ex-presidiários assassinam pessoas?

221
00:18:38,086 --> 00:18:41,256
Pessoas como você desprezam os outros.

222
00:18:42,155 --> 00:18:43,225
Seriamente.

223
00:18:57,475 --> 00:18:58,546
Se Rin.

224
00:19:00,776 --> 00:19:01,876
Jovem Woong.

225
00:19:01,876 --> 00:19:03,215
Quem é você?

226
00:19:04,885 --> 00:19:05,985
Jovem Woong!

227
00:19:10,185 --> 00:19:11,826
Você realmente quer morrer?

228
00:19:11,826 --> 00:19:13,026
Sr.

229
00:19:13,026 --> 00:19:14,925
Se não fosse por você,

230
00:19:14,925 --> 00:19:16,995
Eu realmente poderia ter morrido ontem.

231
00:19:21,695 --> 00:19:25,066
E seus pais? Você ainda não ligou para eles?

232
00:19:29,006 --> 00:19:30,836
É melhor que eles não saibam.

233
00:19:32,945 --> 00:19:35,016
Se descobrirem que fui atacado,

234
00:19:37,215 --> 00:19:39,885
Talvez eu tenha que voltar para casa.

235
00:19:50,626 --> 00:19:54,626
Você acha que Se Rin poderia ter morrido ontem?

236
00:19:54,826 --> 00:19:56,395
Se sim,

237
00:19:58,165 --> 00:20:00,806
você a salvou, Ga Hyeon.

238
00:20:02,475 --> 00:20:04,036
O que Bae Jung Tae disse?

239
00:20:05,745 --> 00:20:07,405
Ele está negando todas as acusações.

240
00:20:08,445 --> 00:20:11,215
Ele disse que não bateu nela nem fez nada de errado.

241
00:20:11,215 --> 00:20:13,046
E que a Sra. Lee Shin não ordenou que ele fizesse isso.

242
00:20:14,816 --> 00:20:16,856
Se ela não ordenasse que ele fizesse isso,

243
00:20:17,286 --> 00:20:19,985
como acabamos recebendo essas mensagens?

244
00:20:22,195 --> 00:20:25,326
Você acha que as mensagens não significam a data da morte?

245
00:20:27,665 --> 00:20:29,635
Recebemos um teste que não tem respostas.

246
00:20:31,135 --> 00:20:32,665
E a pessoa que fez o teste...

247
00:20:33,566 --> 00:20:35,036
desapareceu.

248
00:20:36,276 --> 00:20:40,846
(Lee Shin, Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)

249
00:21:26,756 --> 00:21:29,725
Espere. Você está me dizendo que nem sabemos para onde ela foi?

250
00:21:29,925 --> 00:21:30,925
Sim.

251
00:21:32,725 --> 00:21:33,995
Game Over.

252
00:21:44,276 --> 00:21:45,376
(Transferência automática de fundos)

253
00:21:52,016 --> 00:21:53,616
- Hyeong Ju. - Você está de volta.

254
00:21:53,616 --> 00:21:55,556
-Sá Kyung. - Olá.

255
00:21:55,556 --> 00:21:57,016
- Voltei. - Capitão Heo.

256
00:21:57,016 --> 00:21:59,586
Voltei ao trabalho depois de um mês!

257
00:22:02,056 --> 00:22:04,856
-Sun Ho. -Sun Ho, parabéns!

258
00:22:04,925 --> 00:22:06,266
- Senti a sua falta. - Senti a sua falta.

259
00:22:10,536 --> 00:22:13,066
Por que você está curioso sobre isso?

260
00:22:13,635 --> 00:22:15,536
Eu quero ir para a Rússia.

261
00:22:15,536 --> 00:22:17,036
Quero comer salsichas na Alemanha.

262
00:22:17,036 --> 00:22:19,846
- Cerveja alemã! Eu adoro salsichas. - Isso parece bom, não é?

263
00:22:21,145 --> 00:22:23,645
Em 1, 2, 3.

264
00:22:31,356 --> 00:22:32,385
O que é isso?

265
00:22:33,955 --> 00:22:36,495
Café gelado. Está quente.

266
00:22:36,495 --> 00:22:37,556
E você?

267
00:22:38,056 --> 00:22:39,425
Você quer compartilhar?

268
00:22:43,096 --> 00:22:44,735
Você tem algo aqui.

269
00:22:45,165 --> 00:22:46,806
Você é tão fofo.

270
00:22:49,205 --> 00:22:51,006
Beba isso. Eu consegui.

271
00:22:55,516 --> 00:22:56,576
Está quente!

272
00:23:19,036 --> 00:23:22,076
Em 1, 2, 3.

273
00:23:22,905 --> 00:23:25,475
Nariz. Nariz. Aí, nariz.

274
00:23:26,175 --> 00:23:27,245
Venha aqui.

275
00:23:28,445 --> 00:23:29,915
Que adorável.

276
00:23:36,685 --> 00:23:38,056
Bom cachorro!

277
00:23:38,985 --> 00:23:41,526
("Pedaços do Destino")

278
00:23:50,435 --> 00:23:51,806
(Estamos fechados por enquanto. Clínica Zian)

279
00:24:06,086 --> 00:24:08,116
(7 meses depois)

280
00:24:37,046 --> 00:24:39,185
Sa Kyung, o que você vai fazer com Soon Woo?

281
00:24:39,185 --> 00:24:41,745
- O que você quer dizer? - Se você não está interessado nele,

282
00:24:41,745 --> 00:24:42,985
Vou entregá-lo ao Departamento de Trânsito.

283
00:24:42,985 --> 00:24:45,256
Há uma fila de mulheres que querem namorar Soon Woo.

284
00:24:45,256 --> 00:24:48,455
Você deveria fazer isso. Configure uma nova postagem para ele também enquanto você faz isso.

285
00:24:50,796 --> 00:24:53,866
Meu Deus, você é uma ótima atriz.

286
00:24:53,866 --> 00:24:56,395
É por isso que eu não tinha ideia até receber um convite de casamento.

287
00:24:56,395 --> 00:24:58,066
- O que você está falando? - Não é nada.

288
00:24:58,066 --> 00:24:59,465
Qual convite de casamento?

289
00:24:59,705 --> 00:25:01,205
- Meu Deus. Ele é tão chato. - Sim.

290
00:25:01,366 --> 00:25:02,536
Ei, precisamos ir.

291
00:25:11,546 --> 00:25:13,786
- Oi. - Olá.

292
00:25:13,786 --> 00:25:14,786
- OK. - Em breve, uau,

293
00:25:14,786 --> 00:25:15,885
por que você foi embora sem mim?

294
00:25:15,885 --> 00:25:17,715
Eu apenas saí por um momento.

295
00:25:17,715 --> 00:25:18,925
OK.

296
00:25:18,925 --> 00:25:20,626
Obrigado pela ajuda a todos.

297
00:25:21,526 --> 00:25:23,826
- O que é esse caso? - Nome, Jang Jin Ho.

298
00:25:23,826 --> 00:25:26,066
O relatório de uma pessoa desaparecida foi feito sobre ele há sete meses.

299
00:25:26,126 --> 00:25:27,395
Poucos dias depois do relatório,

300
00:25:27,395 --> 00:25:29,935
apenas o veículo caído foi descoberto no Lago Woonjeong.

301
00:25:30,165 --> 00:25:32,165
Não havia sangue no carro.

302
00:25:32,165 --> 00:25:33,806
Depois de cair, ele provavelmente tentou escapar.

303
00:25:33,806 --> 00:25:34,965
Mas ele foi arrastado pela correnteza.

304
00:25:34,965 --> 00:25:36,175
Eles já chegaram a uma conclusão provisória.

305
00:25:36,536 --> 00:25:38,175
Ele desceu bastante.

306
00:25:38,435 --> 00:25:39,945
- Em 1, 2, 3. - 2, 3.

307
00:25:45,046 --> 00:25:46,046
(Logística Handong)

308
00:25:46,846 --> 00:25:48,385
Espere. Qual o nome dele?

309
00:25:48,385 --> 00:25:49,786
Jang Jin Ho.

310
00:25:51,556 --> 00:25:53,056
(carteira de identidade, Jang Jin Ho)

311
00:25:53,286 --> 00:25:56,356
(Logística Handong)

312
00:25:56,356 --> 00:25:59,026
O jovem Gil morreu por minha causa.

313
00:25:59,026 --> 00:26:00,596
Quando foi feito o boletim de ocorrência da pessoa desaparecida?

314
00:26:00,596 --> 00:26:02,036
27 de março.

315
00:26:03,536 --> 00:26:04,566
(Capítulo 3, Volume 27.)

316
00:26:07,866 --> 00:26:10,276
(Logística Handong)

317
00:26:11,076 --> 00:26:12,276
Foi depois de carregar as caixas.

318
00:26:12,276 --> 00:26:13,975
Ele se acidentou no trajeto que sempre faz.

319
00:26:13,975 --> 00:26:15,145
Então também não podíamos acreditar.

320
00:26:15,915 --> 00:26:17,546
Ele poderia ter dirigido aquela rota com os olhos fechados.

321
00:26:20,645 --> 00:26:24,556
O que? O substituto de Park Young Gil morreu?

322
00:26:24,556 --> 00:26:26,286
Sim. Seu nome é Jang Jin Ho.

323
00:26:26,286 --> 00:26:28,925
A data do relatório da pessoa desaparecida foi 27 de março.

324
00:26:28,955 --> 00:26:32,026
De acordo com a nossa investigação, é altamente provável que ele tenha morrido...

325
00:26:32,026 --> 00:26:33,826
no dia do seu desaparecimento.

326
00:26:33,866 --> 00:26:37,135
Então, a data no último cartão...

327
00:26:37,695 --> 00:26:39,606
estava apontando para a morte de Jang Jin Ho?

328
00:26:39,606 --> 00:26:40,935
Depois que Park Young Gil morreu,

329
00:26:40,935 --> 00:26:43,205
Jang Jin Ho assumiu seu distrito...

330
00:26:43,235 --> 00:26:44,336
bem como seu caminhão.

331
00:26:44,435 --> 00:26:46,876
Então, se Park Young Gil estivesse vivo,

332
00:26:47,445 --> 00:26:50,516
é muito provável que ele tenha enfrentado o mesmo acidente.

333
00:26:50,516 --> 00:26:53,685
No final, a data do falecimento no cartão estava correta.

334
00:27:03,296 --> 00:27:04,925
Todos vocês se lembram do primeiro telefonema...

335
00:27:05,665 --> 00:27:06,895
da Sra. Lee Shin, certo?

336
00:27:08,296 --> 00:27:09,766
Foi o descarrilamento do trem.

337
00:27:10,036 --> 00:27:12,036
Amanhã de manhã às 11h34.

338
00:27:12,135 --> 00:27:16,135
KTX 738 de Busan com destino a Seul será descarrilado.

339
00:27:16,135 --> 00:27:18,806
Quando chega uma determinada data, volto ao passado...

340
00:27:19,546 --> 00:27:21,046
e reviver minha vida novamente.

341
00:27:21,046 --> 00:27:23,846
Eu sabia o número do trem porque já o tinha visto...

342
00:27:23,846 --> 00:27:25,076
nas notícias.

343
00:27:25,116 --> 00:27:28,245
Ela me disse que sabia disso porque fez o reset várias vezes.

344
00:27:28,286 --> 00:27:31,155
A Sra. Lee Shin sabia as datas das mortes...

345
00:27:32,286 --> 00:27:35,995
porque ela já sabia sobre suas mortes.

346
00:27:37,195 --> 00:27:38,256
O que você está falando?

347
00:27:38,425 --> 00:27:40,096
Eles estavam todos vivos.

348
00:27:40,925 --> 00:27:42,566
E se não fosse antes da redefinição?

349
00:27:44,836 --> 00:27:46,405
Mas a vida antes do reset?

350
00:27:47,135 --> 00:27:48,235
O que?

351
00:27:48,405 --> 00:27:51,635
E se ela nos observasse, para saber o que aconteceria conosco...

352
00:27:51,935 --> 00:27:53,705
com antecedência?

353
00:28:09,626 --> 00:28:10,695
Isso mesmo.

354
00:28:14,165 --> 00:28:15,195
Todos vocês...

355
00:28:16,796 --> 00:28:17,796
foram...

356
00:28:19,766 --> 00:28:21,066
morto.

357
00:28:54,405 --> 00:28:57,076
(Logística Handong)

358
00:28:57,076 --> 00:28:58,506
(327ª Loteria, Preço: 5 dólares)

359
00:29:06,745 --> 00:29:12,185
(Logística Handong)

360
00:29:23,036 --> 00:29:24,766
(365: Repita o ano)

361
00:29:25,195 --> 00:29:26,665
Não tenho nenhum ressentimento contra você.

362
00:29:26,665 --> 00:29:28,036
Eu simplesmente tenho muito tempo.

363
00:29:28,036 --> 00:29:29,235
Não serei enganado novamente.

364
00:29:29,235 --> 00:29:33,106
Ela me disse para escolher salvá-lo ou salvar a mim mesma.

365
00:29:33,106 --> 00:29:34,945
- Eu vou morrer? - Abra!

366
00:29:34,945 --> 00:29:37,316
- Eu não acredito. - Está tudo relacionado com Shin Ga Hyeon.

367
00:29:37,316 --> 00:29:40,215
- Isso não é estranho? - Quem não valorizaria suas vidas?

368
00:29:40,215 --> 00:29:41,745
Não deveríamos tentar sobreviver?

369
00:29:41,745 --> 00:29:44,915
Você deve me agradecer. Estou fazendo o trabalho para você.

370
00:29:44,915 --> 00:29:47,225
Eu me pergunto por que você está de repente curioso sobre isso.

371
00:29:47,256 --> 00:29:48,655
Você deve pagar o preço por isso.

372
00:29:48,655 --> 00:29:51,096
O próximo é você.